インターネットスラングは、テクノロジー愛好家や、キー入力を節約するための速記を探している一般の人々、あるいはメッセージを隠すコードを探しているハッカーたちのおかげで、私たちの日常語彙に浸透してきました。
このトレンドは、コンピューターのモニターの前で何年も生活してきた人々だけが思いつくようなオタク的な用語をもたらした。
ギークスピークは、オックスフォード英語辞典などで認知されるようになりました。昨年は「lol」という単語も追加されましたが、これは初心者にとっては「大声で笑う」または「大声で笑う」という意味です。
しかしながら、多くの技術用語の起源は謎のままです。
それらの多くは、Googleによって綿密にインデックス化されキャッシュされる以前の、インターネット黎明期に遡ります。そのため、例えば興奮を表す一般的なインターネットスラングの感嘆詞である「W00t」のような用語の最初の使用者を見つけるのは不可能かもしれません。しかし、これらの用語の中には、それらを有名にしたインターネット文化よりもさらに古い、より明確な起源を持つものもあります。
ここでは、あなたが知らないかもしれない、驚くべき歴史を持つ 5 つのインターネットスラングを紹介します。
リート
これはオタクっぽい言葉であると同時に、一般的に「リートスピーク」と呼ばれる言語でもあります。「リート」という言葉の定義は、エリート（elite）の略語です。例えば、「あれらはリートなゲーム競技者だ」などです。
リートスピークという言語は、ピッグ・ラテン語のデジタル版のようなものですが、はるかに複雑で、私語に使われます。リートスピークでは、文字は数字と記号に置き換えられます。例えば、「leet」自体は1337と綴られます。
リート語の起源は1980年代、掲示板の時代まで遡ります。掲示板は、多くのインターネットスラングが生まれた原始的なスープのような存在でした。リート語は、ウェブサイトやニュースグループでコードを使ってコミュニケーションをとる手段として、すぐにハッカーコミュニティで人気を博しました。リート語で活動を隠蔽することで、彼らは検索エンジンやキーワード検索から議論を隠すことができました。
リートスピークへの翻訳方法は、多くの場合、無秩序で、一部の文字には複数の翻訳方法があります。リートスピークを実際に試してみたい場合は、便利な表を参照したり、ウェブ上に多数存在するリートスピーク翻訳ツールのいずれかを使ってヒントを探したりすることができます。
勝つ
この用語は、2000 年代前半に過剰に使用されたため、近年ではインターネットスラングとしてはあまり好まれなくなっているようですが、ビデオゲームで人に勝つのではなく、人を pwn していた時代もありました。
pwnの正確な起源については議論があります。有力な説の一つは、1930年代のチェスの世界で、ロシア人選手が「I will pawn to your knight（あなたのナイトにポーンする）」という発音を「evil pwn you tonight（今夜、あなたを悪魔がパンする）」と言い換えたことに由来する、というものです。Canadian Pressの記事を含む多くの情報源は、現代の用法は「own」と入力した際にタイプミスしたことが起源である可能性が高いと示唆しています。確証はありませんが、もしこの起源が正しいとすれば、pwnは「the」ではなく「teh」のようなスペルミスに起因するインターネットスラングの一種に分類されることになります。
インターネット荒らし
これは、インターネットフォーラムで、物議を醸す内容や誤った内容を故意に投稿し、反応を起こそうとするオンラインコメント投稿者や投稿者を指します。この用語の起源は簡単に辿れます。本質的には、悪魔的で醜悪な神話上の存在「トロル」と、「トローリング」、つまり釣りをする行為の二重の意味を持つ言葉です。つまり、インターネット・トロールとは、炎上するコメントに釣られてインターネット上で争いを起こそうとする醜悪な人物のことです。
この文脈で「トロル」という言葉が初めて使用された記録は、ニュースグループサービスUsenetのalt.folklore.urbanというグループによるものです。1990年代初頭、alt.folklore.urbanはこの用語を以前の神話的な意味から発展させ、メンバーに見られる行動を説明するために使い始めました。
Urban Dictionary からの、味わい深いトロールのやり取りの例:
男:「俺は今、この世で一番かっこいい忍者鉛筆を見つけたんだ。」もう一人の男:「俺は今、この世で一番情けない糸を見つけたんだ。」
当初、トロール行為はコミュニティにとってマイナスの活動とは考えられていませんでした。トロールは、コミュニティ内で既に使い古された情報や議論を投稿することで、（参加しない）ベテラングループメンバーと（参加する）新人メンバーを分断しようとしていました。「新人のためのトロール」として知られるこの行為は、掲示板の階層構造を確立するのに役立ち、多くのユーザーから有用な機能と考えられていました。
絵文字
この用語は、感情（emotion）とアイコン（icon）を組み合わせたシンプルな言葉として、1980年代初頭に生まれました。しかし、人々がIMの会話に感情を表すために挿入する小さなASCII文字である絵文字自体の起源は、インターネットが発明されるずっと以前まで遡ります。
19世紀の顔文字の例は数多くあります。ほとんどの例は通常の顔文字のように上下に向いており、左右反転したものとは見た目が異なりますが、コンセプトは全く同じです。
絵文字純粋主義者にとっては、1862年のリンカーン演説に関する新聞記事の中に、現代の絵文字に似たものが登場するという、異論もある例さえあります。いずれにせよ、絵文字は現代のインターネットの文脈よりも1世紀以上も前から存在していました。
ググ
この用語は「good game（良いゲーム）」の略称で、マラソンなどのマルチプレイヤーゲームで生まれた用語の一つです。「gg」という略語は、対戦相手と対戦する際に時間を節約するのに役立ちます。戦闘の真っ最中、「gg」は「good game」と入力する手間を省き、貴重な時間を無駄にしないための略語として機能します。
最近では、Starcraft IIなどのゲームで「gg」と入力するのが、対戦相手に試合を譲る一般的な方法です。これは、良い試合だったけどもう終わりで負けたと言っているようなものです。「gg」には「gl」のようなバリエーションがあり、「good luck」を意味します。
テクノロジー専門用語の正確な起源を辿ることは困難です。
姉妹誌Computerworldのジョン・ブランドン氏は、「gg」の由来をマルチプレイヤーゲーム『マラソン』に遡ると指摘しています。このゲームは、比較的簡単にマルチプレイヤーマッチをセットアップできることから、1994年に大ヒットを記録しました。このゲーマーコミュニティが初めて「gg」を使用し、この用語を広めたと言われています。現代のインターネットスラングの誕生に貢献したこのゲームを試してみたい方は、幸運なことに、バンジーがオリジナルの『マラソン』シリーズを無料でリリースしています。
もちろん、これらはインターネット上で私たちの日常生活の一部になりつつある多くの用語のほんの一部に過ぎませんが、用語の起源が見つかったときに得られる洞察とともに、これらの用語をインターネットの初期の荒々しい時代にまでさかのぼって追跡しようとすると、Web 語源学が直面する課題を示しています。
