Vistaさん、ちょっと伝えたいことがあるんだけど、手紙の方が言いやすいと思ったの。Microsoftの最新OSがもうすぐリリースされるの。Windows 7は10月22日にリリースされるの。だから、Vistaさん、ちょっと気まずいかもしれないけど、そろそろ荷物をまとめて出かけてほしい。
ほら、古いハードドライブが恋しくなるのは分かるけど、こういうことはよくあることだよ。泣いてないでほしい。いとこのこと覚えてる？Windows ME？彼も大変なキャリアを送ったけど、今では自分のWikipediaページがあるんだ。Vista、君も引退したらカッコよくなるよ。それから、いずれにせよMicrosoftはあと数年は製品サポートを提供してくれるってことを忘れないで。
良い時も悪い時も、一緒に乗り越えてきたことは知っています。InfoWorldがWindows XPのライセンスを無期限延長する嘆願書を始めた時は、本当に同情しました。本当に、あなたにとっては本当に恥ずかしいことだったと思います。その後、VistaからXPへのダウングレードの話もありましたが、あれは変化を拒むという人間の自然な性質だと割り切ってしまいましょう。
Vista Capable プログラムをめぐる集団訴訟のことで、まだ怒っていないといいのですが。言ったでしょ、あれは衝動的に言った言葉だって。本気で言ったわけじゃない。ちょっと私の立場になって考えてみてくれないか？Vista という新しい OS でちゃんと動くはずの新しいマシンを買わなきゃいけないって、ちょうど気付いたところだったんだ。Vista には Aero、BitLocker、ReadyBoost、SuperFetch、Windows Connect Now、Windows SideShow とか、すごく面白そうな機能がたくさんあった。Vista 用語の意味は全然分からなかったけど、面白そうだった。だから最初はいろいろあったけど、結局訴訟には参加しなかったんだよね？それに、連邦判事が Vista Capable の訴えは集団訴訟には発展させられないと判断したから、全部うまくいったわけじゃないか？だって、Vista はこのマシンにとって素晴らしい OS だったんだから。まあ、とにかく、すごく可愛くて素敵な人だったからね。
さあ、あなたが今何をしているか、私には分かります。画面を真っ暗にして、私に続けるかどうか聞いているのでしょう。難しいのは分かっていますが、この議論は必要です。あなたのユーザーアカウント制御（UAC）への執着は、いつも私を苛立たせていました。ええ、コントロールパネルを開いて「ユーザーアカウントとファミリーセーフティ」を選択し、「ユーザーアカウント」をクリックして「ユーザーアカウント制御の有効化または無効化」をクリックすればよかったのは分かっています。でも、それではセキュリティは強化されませんよね？ただ、もっと自由にコントロールしたかっただけなんです。Windows 7では、UACをもう少し変更できるようになっているはずです。
どうか、あの辛い時代について話すのはやめてください。楽しかった日々を思い出すのが一番だと思います。初めてあなたを見た時の戸惑いは決して忘れません。こんなに可愛らしい小さなOSなのに、名前が変わってあちこちに移動してしまった古いXPの機能を探すのに、本当に苦労しました。楽しかったですね。
アップグレードしたXPマシンに君を繋げるのに一晩中かかったのを覚えている？ 楽しかったよ。ファイルのバックアップを取り、ハードドライブを消去してからクリーンインストールしたかったのを覚えている。つまり、Vistaをインストールして古いXPのディスクを挿入してアップグレードの資格を確認するのではなく、XPを新規インストールしなければならなかったんだ。でも、ようやくその目標にたどり着き、あの古いコンピュータで君の輝くインターフェースをようやく見ることができたんだ。
なんてクレイジーな夜だったんでしょう。少しでも気分を良くしたいなら、XPからWindows 7へのアップグレードも容易ではないという報告があります。ただし、改善はされています。皆さんは今、XPで使える機能の数々を思い浮かべているでしょう。確かに、Vistaの検索機能はXPよりもはるかに優れていました。そもそも、あのノミに噛まれたXPの犬を誰がそんなに好きだったというのでしょう？
Windows 7はVistaに新しいデザインといくつかの改良を加えただけのものだという意見もあるのも事実です。新しいOSはVistaと比べてそれほど高速ではないかもしれません。しかし、皆さんWindows 7にとても興奮しています。昨日の発表会でスティーブ・バルマーを見ましたか？彼はとても興奮していました。彼は普段からエネルギーに満ち溢れているのは知っていますが、今回はいつも以上に興奮しているように感じました。理由はよく分かりません。
とにかく、Vista、少し長くなってしまった。多くの人が君がいなくなるのは寂しくないと言ってくれているのは知っているし、うまくいかなかったのは残念だ。でも、そういうこともある。マイクロソフトは君の素晴らしさを世間に示そうと努力したにもかかわらず、世界は君を受け入れようとしなかった。Vistaの引退が本当に素晴らしいものになることを願っています。最後に、Windows 7のように君を飾り立てようとしたあの時のことを心からお詫びします。
気をつけてね、ヴィスタ。
