近い将来、スマートフォンは、いつも多くの問題を引き起こしている厄介な言語的・文化的障壁を乗り越える手助けをするかもしれません。少なくとも、https://www.pcworld.com/search.html?qt=google&tk=srch_top がAndroid版Google Translateで目指しているのはまさにそれです。この無料アプリは、旅行者と地元の人々、そしてその逆のコミュニケーションをより円滑にするのに役立ちます。水曜日にリリースされたGoogle Translateの新バージョンでは、インターフェースにいくつかの改良が加えられ、使いやすさが向上しました。
1年前にリリースされたオリジナル版の翻訳と同様に、今回のアップデートも53言語の機械翻訳を提供する、粗削りなアプリです。翻訳は完璧ではないかもしれませんが、特に他の選択肢（ジェスチャー以外）が利用できないときには、いざというときには十分でしょう。
このアップデートでは、新しいアイコンと強化されたドロップダウンボックスを備えたインターフェースが改良され、翻訳したい言語を選択しやすくなりました。また、興味深い会話モードも搭載されています。これは現在英語とスペイン語の間でのみ機能する「実験的」ツールです。マイクボタンを押して話し始めると、アプリがあなたの言葉を翻訳し、読み上げます。会話相手も、自分の言語で同じことができます。
Googleは、会話モードがアルファ版技術であり、完璧とは程遠いことを認めています。例えば、「地域特有のアクセント、背景の雑音、早口の会話などにより、何を言っているのか理解しにくくなる場合があります」と、Google翻訳プロダクトマネージャーのAwaneesh Verma氏はブログで述べています。それでも、この機能は世界中で「言語の壁を打ち破る」可能性を秘めています。
翻訳は15言語の音声入力に対応しています。Android 2.1以降を搭載したデバイスで動作します。
Twitter (@jbertolucci ) またはjbertolucci.blogspot.comから Jeff Bertolucci に連絡してください。
