Google翻訳のヒント、コツ、機能

数十年前、『スタートレック』は「ユニバーサル・トランスレータ」というアイデアを世に送り出しました。これは、スイッチを入れるだけで乗組員がエイリアンとそれぞれの母国語で会話できる小さなバトンです。そして今、Google翻訳のおかげで、その実現はほぼ近づいています。

このアプリはほとんどのスマートフォンにプリインストールされているわけではありませんが、旅行には欠かせない存在です。機能が満載で、そのすべてを理解していないかもしれません。そこで、スマートフォンのGoogle翻訳でできる、最も素晴らしく便利な6つの機能をご紹介します。

さらに読む: 最高のAndroidスマートフォン

オフライン言語をダウンロード

世界を旅している間は、モバイルデータ接続が常に良好であるとは限りません。そのため、翻訳アプリのオフラインバックアップを用意しておくことをお勧めします。必要なファイルをダウンロードしておけば、インターネットに接続していなくても基本的な翻訳が可能です。

オフラインで言語をキャッシュするには、ナビゲーションメニューを開き、「オフライン翻訳」をタップしてください。オフラインモードでは、スペイン語、ドイツ語、フランス語などの主要言語に加え、ルーマニア語、アイスランド語、ギリシャ語など、数十の言語がサポートされています。オフラインモードでは、会話形式の音声入力はできませんが、タイピングとカメラスキャンは通常通り機能します。さらに、テキスト読み上げ機能で翻訳を読み上げることもできます。

ハイライトされたテキストを翻訳する

Android Marshmallow以降、OSはテキスト選択のカスタマイズに対応しました。Google翻訳はChrome経由でこの機能に統合されているため、テキストブロックに遭遇した際にも簡単に翻訳できます。テキストブロックをハイライト表示し、ポップアップメニューボタンをタップして「翻訳」を選択するだけです。

Google翻訳がハイライトされました — Chrome でテキストをハイライトするだけで翻訳できます。

選択したテキストの翻訳は、画面上部のフローティングボックスに表示されます。ソース言語は自動的に検出され、デフォルトの言語に翻訳されます。ポップアップを離れずにさらにテキストを翻訳したい場合は、「新規翻訳」ボタンもご利用いただけます。

会話モード

メインの翻訳UIには、簡単な単語やフレーズを翻訳するために必要なツールがすべて揃っていますが、実際に会話を続けたい場合は別のモードもあります。メインテキストボックスの下部にあるマイクアイコンをタップすると、会話モードになります。会話画面上部の手のアイコンをタップすると、便利なポップアップが表示され、指示が表示されます。このポップアップでは、相手の言語で状況を説明します。

会話モードでは、2つの言語を交互に切り替えることができます。あなたが話すとアプリが翻訳し、相手が話すとアプリが翻訳します。デフォルトでは、翻訳アプリは一度に1つの言語のみを聞き取りますが、中央にあるボタンで両方の言語を聞き取るように設定できます。これにより、お互いの会話が重ならなければ、より自然な体験が得られます。

ライブビジュアル翻訳

Googleは数年前、Quest Visualという企業を買収し、同社のARテキスト翻訳ツール「Word Lens」を手に入れました。この技術はGoogle翻訳に統合されており、他の言語で書かれた標識にスマートフォンをかざすと、自分の言語でリアルタイムにオーバーレイ表示されます。

視覚的な翻訳 — カメラを標識に向けるだけで、翻訳機能がその標識の内容を即座に伝えます。

カメラ翻訳を開くには、翻訳テキスト入力欄の下部にあるカメラアイコンをタップしてください。ここで使用される言語設定はメインの翻訳インターフェースから引き継がれるため、ボタンを押す前に正しい言語を選択してください。元の言語をオフラインで保存しておけば（上記参照）、即座に翻訳できます。翻訳はライブ画像に背景色を合わせた状態で重ねて表示されます。そうでない場合は、テキストを写真に撮ってアプリに翻訳させる必要があります。

タップして翻訳

外国語のメッセージやメールを何度も受け取ると、翻訳アプリを何度も開くのは面倒ですよね。そんな時に便利なのが「タップして翻訳」です。この機能は翻訳設定から有効にし、デフォルトの言語を設定することができます。「タップして翻訳」を有効にすると、テキストをコピーするたびに翻訳の吹き出しが表示されます。

画面の右上にバブルが表示されます。それをタップするだけで、フローティング翻訳ウィンドウが開き、コピーしたテキストが自動的に検出され、デフォルトの言語に翻訳されます。Chromeの翻訳機能と同様に、「新しい翻訳」をタップすると、ポップアップを離れずに別の単語を入力できます。

カスタムフレーズブック

よく使うフレーズを素早く翻訳するために、慌てて入力したり、スマートフォンに向かって大声で叫んだりする必要はありません。翻訳アプリにはカスタムフレーズブックが搭載されており、重要な翻訳を保存しておけば、後ですぐにアクセスできます。

Google翻訳フレーズブック — 最も重要なフレーズを 1 か所に保管します。

翻訳アプリは、メインのテキストボックスの下に最近使用したフレーズのリストを表示しています。それぞれのフレーズの右側には星のアイコンがあります。それをタップすると、フレーズブックに追加されます。フレーズブックはナビゲーションメニューからアクセスできます。リストは長めですが、検索機能があります。フレーズブック内の項目をタップすると、翻訳アプリのメインUIにドロップされます。

これらのヒントを参考にすれば、Google翻訳を使って世界と戦う準備は万端です。出発前にアプリをインストールしておきましょう！