画像: Asus
「軽蔑された女ほど激しい怒りを抱く者はいない」という古い諺があります。キリスト教の象徴と怒れる女性といえば、『新世紀エヴァンゲリオン』！ ASUSはここ数年、この名作アニメのライセンスを冠したPC製品を次々と発表しており、最近ではエヴァンゲリオン2号機の消防車のような赤い巨大メカをモチーフにしたROG Z790マザーボードが登場しました。しかし、アスカファンたちは、高価なアニメグッズに目立つスペルミスがあることに衝撃を受け、憤慨しました。
ROG Maximumus Z790 Hero EVA-02 Editionの装飾シールドプレートの1つに、「エヴァンゲリオン」ではなく「エヴァンゲリオン」と書かれています。VideoCardz.com（ドイツ語サイトHardwareLuxxからの翻訳）によると、デザインの細部までこだわるアニメファンは9月にこの問題に気づいていましたが、JayzTwoCentsのツイートで注目を集めた後、Asusはようやく公式声明でこの問題に対応しました。同社は、希望者には無償交換、希望しない者にも1年間の保証延長を提供するとしています。
https://twitter.com/JayzTwoCents/status/1723783224218755485
大企業が700ドルもするプレミアム製品に誤植があるのは確かに恥ずかしいことですが、前例のない事態と言えるでしょう。そもそも「エヴァンゲリオン」は英語ではあまり一般的ではありません（99.9%の人が耳にするのはアニメシリーズでしょう）。それに、アニメには今回のような間違いの長い歴史があり、中にはオリジナルのエヴァンゲリオン作品自体にも見られるものもありました。（そして、誰かが批判する前に、Googleが存在する以前の、超タイトなアニメ制作スケジュールの中で、外国語に翻訳するなんて想像してみてください！）
もし私がエヴァンゲリオンのファンだったら、Asus の延長保証に感謝し、不完全な印刷の Unit 02 マザーボードを、まるで Dragoncon の最後の限定版ボブルヘッド人形のように大切に保管するだろう。
著者: Michael Crider、PCWorld スタッフライター
マイケルはテクノロジージャーナリズムのベテランとして10年のキャリアを持ち、AppleからZTEまであらゆるテクノロジーをカバーしています。PCWorldではキーボードマニアとして活躍し、常に新しいキーボードをレビューに使用し、仕事以外では新しいメカニカルキーボードを組み立てたり、デスクトップの「バトルステーション」を拡張したりしています。これまでにAndroid Police、Digital Trends、Wired、Lifehacker、How-To Geekなどで記事を執筆し、CESやMobile World Congressなどのイベントをライブで取材してきました。ペンシルベニア州在住のマイケルは、次のカヤック旅行を心待ちにしています。
