Android ファンの皆さん、シートベルトを締めてください。Google は Google Goggles Android アプリに新しいツールを導入しました。さあ、試してみましょう。
Googleは今朝、Google Gogglesの画像ベースのテキスト翻訳機能の導入を発表しました。Gogglesアプリの最新バージョン1.1に統合されたこの機能では、スマートフォンのカメラをテキストブロックに向けるだけで、瞬時に母国語に翻訳されます。
少なくとも理論上はそうなるはずです。実際にどれくらい効果があるのか試してみることにしました。
Google Gogglesのテキスト翻訳を使用する
Google Goggles翻訳ツールの使い方は簡単です。Gogglesアプリの最新バージョンをダウンロードしたら（直接バーコードリンクはこちらをクリック）、アプリを開いてスマートフォンをテキストに向けるだけです。道路標識やメニューなど、想像できるあらゆるものに文字を翻訳できます。
翻訳対象テキストが確定したら、必要な単語に焦点を絞り、それ以外の単語をブロックすることで、より正確な翻訳を実現できます。画面上のアイコンからアクセスできる、シンプルな新しい切り取りツールを使えば、画面上の必要な領域を選択できます。
最初に見つけた英語以外の資料、つまり古い製品マニュアルの山を手に取り、スキャンを始めました。最初に目にしたのは、ソニーの液晶テレビの製品登録カードに載っていたフランス語の文章でした。Gogglesはすぐにテキストを認識し、画面にテキストと翻訳オプションを表示してくれました。
「翻訳」ボタンをクリックして数秒後、ゴーグルが答えを返してくれました。まあ、まあ、答えはそうでした。アプリは元のテキストがフランス語であることを検出しましたが、翻訳は英語のままではありませんでした。
「このソニー製品をご購入いただきありがとうございます。ソニー製品の登録は迅速、簡単、そして安全で、盗難にあった場合などに使用できるファイルを作成できます。また、新製品に関するメールを定期的にお送りしたり、万が一セキュリティに関する通知が必要になった場合にご連絡したりすることもできます。お時間のある方は、ぜひ当社のウェブサイトをご覧ください。」
このテレビは数年前のものなので、ウェブサイトでじっくり読む時間をかけなかったのは明らかです。しかし、その意味がわかるという事実は、このツールの潜在的な有用性を物語っています。翻訳は完璧とは程遠いものでしたが、外国で文書を読もうとしているときに、大まかな内容を把握できる程度には十分でした。
これは、私がGogglesで翻訳した際の全体的な印象をかなり正確に表しています。試してみたテキストの中には、マニュアルに載っていたスペイン語の文章など、ほぼ完璧に翻訳されたものもありました。その文章では、Gogglesは「プラグまたは電源コードが破損しています。デバイスにゴミや液体がこぼれています。」と解釈しました。
しかし、試行錯誤の過程では、精度はまちまちでした。平均的な割合で言えば、70%はまとまった情報で、30%は意味不明な内容でした。私自身の文章とよく似ています。
Google Gogglesの翻訳制限
Google Gogglesは現在、Android 1.6以降を搭載したすべてのAndroidスマートフォンで利用可能です。アプリは現時点で、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語のテキストを認識し、ポルトガル語、ノルウェー語、さらにはアイスランド語まで、17の言語に翻訳できます。つまり、もしビョークに遭遇したら、ついにゴーグルが使えるようになるのです。
注意点として、認識可能な言語以外の言語で何かをスキャンしようとすると、予期せぬ結果になる場合があります。例えば、エスペラント語で書かれたテキストをGoogle Gogglesでスキャンしてみたところ、Google Gogglesはそれをセサミストリートのロゴと解釈しました。
私の古い友達、スナッフルパガスも間違いなく賛成してくれるでしょう。
JRラファエルはPCWorldの寄稿編集者であり、eSarcasmの共同創設者です。Facebookページはfacebook.com/The.JR.Raphaelです。
