YouTubeで自動生成された字幕を見たことがある人なら誰でも、人間の発言をコンピューターに説明させると、滑稽な結果になることがあるのが分かるでしょう。そして今、Appleはこの問題をiOS 10に導入し、ボイスメールの文字起こし機能をサポートしました。
これは便利な機能で、マチルダおばさんが飼い犬の胃腸の調子が悪いと言っていたのが、3分にも及ぶ詳細な説明を聞かなくても簡単に分かります。ただし、この機能を信用したり、敏感な目の周りで文字起こしを読む際には注意が必要です。
木曜日、ワインクラブの配送品の再注文特典について誰かがメッセージを残してくれた時に、そのことを身をもって学んだ。ところが、私のiPhoneはそれをそのようには受け止めず、「自分のチンコを履いて」と誇らしげに教えてくれた。
ブレア・ハンリー・フランク 結局のところ、iOS 10 のボイスメールの文字起こしには下品な表現が含まれています。
なんてこった、スマホで悪態をつくように教え込まなきゃいけなかったのに！スマホの自動修正辞書を叩き込んで、友達の作品が「クール・シップ」って意味じゃないってことを覚えさせなきゃいけなかったのを覚えてる。
Appleは、ボイスメールの文字起こし機能はまだベータ版であり、他の音声認識サービスと同様に、今回のような不具合が発生する可能性は否定できないと強調しています。同社は、ユーザーが文字起こしに関するフィードバックを提供し、将来のボイスメールの改善に役立てるため、音声ファイルをAppleのクパチーノ支社に送信する機能を提供しています。
しかし、この書き起こし音声に含まれる罵詈雑言はiOSではかなり珍しいようです。Siriが突然、人を意地悪な奴らと罵り始めるようなことはありません。Appleのバーチャルアシスタントは、誰かが（例えば、口汚いテックジャーナリストがくだらない記事を書いている時など）罵詈雑言を浴びせかけようとするたびに、軽く叱責するだけです。
さて、質問される前に言っておきますが、オートコレクト設定が特定のデバイスでよく使われる単語と関連しているかどうかは定かではありません。そして、私の話し方のパターンが、iPhoneが不明瞭なメッセージを文字変換した際に影響を及ぼした可能性はあります。（ただし、新しいiOSデバイスを見せられた時は、「duck」と「ducking」を積極的に変更するようにしています。）
しかし、Appleが音声モデルをカスタマイズしていることは明らかです。コメディアンのジョージ・カーリンがテレビで言ってはいけない7つの言葉をアメリカ英語版Siriにさらっと言ってみると、リストの3番目の言葉は「can't（できない）」だと返答されます。ところが、イギリス英語版Siriに切り替えてみると、7つの罵り言葉を一発で捉えてしまいます。
残念ながら、同社の代表者は記事掲載時までにコメント要請に応じなかったため、この罵倒語の書き起こしが、同社による冒涜表現への対応強化に向けた新たな取り組みの一環なのか、それとも単なる見落としなのかを知ることは難しい。
