https://[removed-link]/downloads/file/fid,77472/description.html (無料) は、Google の様々な言語および検索 API を活用し、ブラウザを起動して自分で操作することなく、迅速に結果を提供する汎用翻訳・検索ユーティリティになると謳っています。しかし残念ながら、使い勝手が悪く、一貫性がなく、ドキュメントも不十分でした。Dictionary .Net の開発元である fish の皆さんへ：機能のスクリーンショットは、その機能のドキュメントとはみなされません。
Dictionary .Net は基本的にシェルプログラムであり、実際の作業は Google に任せています。単語を入力すると、Dictionary .Net が Google から定義を取得します。単語を英語からヒンディー語に翻訳したい場合は、Dictionary .Net が必要な Google API を呼び出して結果を表示します。これは批判ではありません。本来であれば複数の Web ページにアクセスする必要があるような、ばらばらの機能をフロントエンドで統合できるのは良いことです。
しかし、約束された機能の多くは動作しないか、非常にランダムに動作するため、Dictionary .Net の有用性は著しく損なわれています。たとえば、FAQ で構成されている「ドキュメント」(その「回答」はプログラムのスクリーンショットにすぎず、多くの場合はわかりにくく複雑すぎるスクリーンショットです) にかなり苦労した後、Word でテキストを強調表示し、ホットキーの組み合わせを押すと、選択したテキストが Dictionary .Net で翻訳されるはずだとわかりました。いくつかのホットキーの組み合わせを試しましたが、Word で既に使用されているか、何も起こりませんでした。Word 2007 を使用して、64 ビット版 Windows 7 と 32 ビット版 Windows Vista の両方でテストしました。スクリーンショットでは、Internet Explorer を使用している場合に「強調表示なしのワンクリック翻訳」が約束されていますが、開発者に連絡したところ、この機能は [オプション] タブで指定された [マウス アクティベーション] ホットキーによってアクティブ化されることが分かりました。ほとんどの場合うまくいきましたが、時々クリップボードにあるものをすべて翻訳してしまい、一度クラッシュしてしまいました。
Dictionary .Net で単語を翻訳すると、得られる結果も非常に多様です。例えば、「Cat」をドイツ語に翻訳すると、4つの翻訳候補が表示されます。猫の写真、英語とドイツ語の関連フレーズ、そしてバラク・オバマ氏が銀行家について語った言葉（Google の特異な文脈マッチングアルゴリズムから抽出された「ウォール街の太っちょ」）です。一方、「cat」を英語からアルバニア語に翻訳すると、一致する単語は4つだけです。最初の翻訳で得られた補足資料は、単語の英語の定義と用法に関するものであり、翻訳された用語そのものに関するものではないため、なぜ2番目の翻訳でも同じ内容が繰り返されないのか理解に苦しみます。
Dictionary .Netには良い点もいくつかあります。言語リストが非常に長く、簡単な単語やフレーズの翻訳には便利です。テキストファイルなどのドキュメントを開くだけで完全に翻訳できるのも非常に便利です。無料という価格も妥当です。しかし、全体的には、Google検索の手間よりも、使用上のストレスの方が大きかったと感じました。
