レビュー: Amaraは誰でもオンラインビデオを書き起こしたり翻訳したりできるWebベースのサービスです

私たちの評決

Amara は大胆な取り組みであり、すべてが正しいわけではありませんが、間違いなく正しい方向への一歩です。

動画の字幕制作は大変な作業です。まず、元の動画の内容を全て書き起こし、校正・修正を行い、字幕と音声を同期させて、セリフが発せられると同時に画面に表示されるようにする必要があります。最後に、テキストを他の言語に翻訳します。Amaraは、この作業全体をクラウドソーシングで実現するプラットフォームです。これにより、多数のボランティアが無料で動画の字幕制作を手伝ってくれるシステムを構築できます。ダウンロードやインストールは一切不要です。完全に成功しているわけではありませんが、正しい方向への興味深い第一歩と言えるでしょう。

動画を翻訳する前に、まず文字起こしをする必要があります。文字起こしの対象となる動画はどれでも選択できます。コンテンツを所有している必要はありません。オンラインで公開されている動画であれば問題ありません。YouTube、Vimeo、その他のオンライン動画サービスの動画のURLをAmaraに入力するだけで、文字起こしインターフェースが起動します。開始前にアカウントを開設する必要はありません。すぐに作業を開始できます。

文字起こしのプロセスの最初のステップは、タイプミスや大文字小文字をあまり気にせず、動画の登場人物の発言を書き留めることです。Amara の文字起こしインターフェースはシンプルで直感的です。デフォルトでは、動画が 4 秒間再生され、自動的に一時停止します。次に、聞いた内容を入力し、Tab キーを押してさらに 4 秒間再生します。聞き逃した場合は、Shift キーと Tab キーを押して 4 秒巻き戻して、もう一度聞くことができます。頻繁に Tab キーと Shift キーと Tab キーを押して聞きたくない場合は、Amara が自動的に動画を一時停止することもできます。このモードでは、動画を聞きながら、聞きながら入力するだけで、Amara が自動的に動画を一時停止して、追いつくことができます。この仕組みは明確に説明されていませんが (Amara は「魔法のよう」と呼んでいます)、驚くほどうまく機能します。動画は必要なときに一時停止して再生され、Shift キーと Tab キーを押して巻き戻す必要はほとんどありませんでした。優れた自動一時停止エンジンがあっても、文字起こしは依然として面倒な作業です。私はタッチタイピングが速いのですが、4 分間のビデオを書き起こすのに約 20 分間集中する必要がありました。

動画の文字起こしを終えたら、次は字幕のタイミングを計るステップです。動画を視聴し、話者が次の字幕を読み始めるたびにボタンをクリックする必要があります。文字起こしと同じように、この作業にも途切れることのない集中力と、素早い反射神経が求められます。アマラの動画でこのステップを紹介している部分では「コンピューターゲームのようだ」と説明されていますが、私は楽しみのためにプレイするタイプではありません。インターフェースは効果的ですが、明らかに仕事のように感じます。

説明書には、タイミングが少し間違っていても後で修正できるので心配する必要はないとも書いてありました。したがって、あまり心配しませんでしたが、最後のステップである字幕の確認と修正に至ったとき、修正はそれほど簡単ではないことがわかりました。タイムラインに沿って字幕を常に正しく同期するように伸縮できるとは限らず、プロセス全体がすぐに手に負えなくなってしまいました。最終的に得られた結果は、Amara の長所と短所を反映しています。ビデオは完全に文字起こしされましたが、同期はまあまあという程度でした。もう 1 つの問題は、一部の字幕が長すぎることでした。Amara では、テキストを 1 つの字幕の末尾から次の字幕の先頭に移動する簡単な方法が提供されていません (手動でコピー アンド ペーストする以外)。そのため、文字起こし時にテキストを大きなチャンクに分割しすぎると、後で問題が発生します。

動画のタイムスタンプ付き文字起こしができたら、今度はそれを様々な言語に翻訳できます。翻訳は文字起こしよりも簡単です。字幕の下に翻訳文を入力するだけです。もちろん、最終的な成果物のクオリティは文字起こしの品質と翻訳者の腕に左右されますが、インターフェース自体は使いやすいです。また、字幕を楽しむには、視聴者は通常、Amaraのプレーヤーを使用する必要があります。

Amaraは興味深い製品ですが、実際に使ってみて、動画の字幕作成が本当にクラウドソーシングできるのか、まだ確信が持てません。「クラウドソーシング」という言葉が、訓練を受けていない人による気軽な作業を指すのであればなおさらです。高品質な字幕翻訳の制作は複雑なプロセスであり、それぞれのステップに専門知識が求められます。それでも、字幕作成や翻訳に少し挑戦してみたい方、あるいは動画があり、プロ品質の翻訳をしてくれるボランティアやプロの翻訳者を探している方にとって、Amaraは試してみる価値のある強力なプラットフォームです。

注:製品情報ページの [ダウンロード] ボタンをクリックするとベンダーのサイトに移動し、この Web ベースのソフトウェアの最新バージョンを使用できます。